Una canción
Jay Chou (o Chow) es una de las grandes estrellas de la música en Asia. Su estilo abarca el R&B, el rap, las baladas, rock y pop. Nació el 18 de enero de 1979 en Linkou (Taiwán). Empezó a estudiar piano a los 3 años para después continuar con la guitarra, el cello y la batería, instrumento en el que se destaca cuando se trata de jazz. Entró a los 19 años en la industria de la música como compositor hasta que en el 2000 editó su álbum debut. Con su segundo disco, Fantasy (2001), consiguió una gran proyección comercial y muchos premios, incluyendo 5 Golden Melody Awards. En el 2003 se interesó por el cine y ha demostrado ser un excelente actor. Las películas, para él, son una gran fuente de inspiración. Su séptimo disco, titulado Still Fantasy, saldrá a la venta en septiembre de 2006.
A continuación, la letra de una de las exitosas canciones del album Fantasy, "Ba wo hui lai le" ("Papá, he vuelto"), para que aprendas a rapear en chino.
Para escuchar la canción, hacé click acá
Ba wo hui lai le (Letra y música: Jay Chou)
Jay Chou
(El pinyin entre comillas es la pronunciación taiwanesa)

Wo ting shuo tong chang zai zhan zheng hou jiu hui huan
lai he ping
wei shen me "kua le" wo de ba ba yi zhi da wo ma ma
jiu yin wei he zui jiu
ta jiu neng na wo ma chu qi
"wua jin jia kuo mai lo qui"
"gui sey wo ka suei han"~ huh

Cong xiao dao da zhi you ma ma de wen nuan
wei shen me wo ba ba
na me xiong
ru guo zhen de wo you yi shuang chi bang
"liang" shuang chi bang
sui shi chu fa
tou tou chu fa
wo yi ding dai wo ma "gia"
cong qian de jiao yu
bie ren de jia ting
bie ren de ba ba
zhong zhong de bao li yin su yi ding dou hui you yuan yin
dan shi ne
ma gen wo dou mei you cuo kui wo jiao ni yi sheng ba~
ba wo hui lai le

"My guo an nay pa wo ma ma"
wo shuo de hua
"ni gum ay tnia?"
"my guo an nay pa wo ma ma"
nan dao ni shou
bu hui tong ma?

Qi shi wo hui jia jiu xiang yao zu zhi yi qie
rang jia ting hui dao guo qu tian tian
wen xin de huan le xiang wei
sui ran zhe shi wo bian zao chu lai de shi shi
you dian feng ci
you dian suan xing
dan ta que zai zhe kuai le she hui fa sheng chan sheng
gong ming
chan sheng gong ming lai zu zhi yi qie bao li
yan lei sui zhe yin fu xi ru xue ye qing xu
cong xiao dao da ni jiao wo xue xi ni ba ni dang bang yang
hao duo de jia xiang
ma ma chang shuo "guai~~tnia li bei ay hua"
ni jiao wo zen me gen ni xiang~~~~ni zou kai


"My guo an nay pa wo ma ma"
wo shuo de hua
"ni gum ay tnia?"
"my guo an nay pa wo ma ma"
nan dao ni shou
bu hui tong ma?

12345678
"Ji neng sa si lo lag shi boei"
yi er san si wu liu qi ba
wo jiao ni ba
ni da wo ma zhe yang dui ma
gan ma zhe yang
he bi rang jiu qian bi zi zou~ xia~
"gong do gong my tnia"

"tnia"
"tnia si wua wun ay tnia"
"tnia"

 
(Traducción)
Escuché que generalmente después
de la Guerra viene la paz
¿Por qué mi papá constantemente
golpea a mi mamá?
Es porque está borracho
entonces puede desquitarse con mi mamá
Realmente, no puedo seguir mirando
Pensar que era un compañero bastante
minucioso
De la niñez a la madurez sólo estuvo
el calor de mamá
¿Por qué mi papa es tan violento?

Si realmente yo tuviera un par de alas
Dos pares de alas
Desplegadas en cualquier momento
Furtivamente desplegadas
La educación en el pasado,
las familias de otra gente,
los padres de otra gente
Todos los tipos de violencia seguro
que tienen una razón
pero mamá y yo no tenemos nada de malo,
estoy avergonzado de haberte llamado papá
Papá, he vuelto

No vuelvas a golpear así a mamá
Las palabras que digo
¿tendrás voluntad de escucharlas?
No vuelvas a golpear así a mamá
¿Puede ser que tu mano
no hiera?

De hecho, volví a casa así que podría
prevenir todo
Deja a nuestra familia volver a la
pasada dulzura
la fragancia de la dulce felicidad
aún cuando esto sea algo que inventé
Hay un poco de sátira
Hay un poco de acidez
Pero producir resonancia ciertamente está
sucediendo en esta sociedad feliz,
producir resonancia
para prevenir toda violencia.
Lágrimas siguiendo notas de música inhalan
ánimo de sangre.
Desde la niñez a la madurez me dijiste que
aprendiera de ti, tomate y mirate vos como ejemplo.
Un montón de fotos fingidas.
Mamá frecuentemente me decía que fuera bueno
y escuchara tus palabras
Decime, ¿cómo puedo ser cómo vos?
No vuelvas a golpear así a mamá
Perdete

Las palabras que digo
¿tendrás la voluntad de escucharlas?
No vuelvas a golpear así a mamá
¿Puede ser que tu mano
no hiera?

12345678
Te llamo papa
Vos golpeás a mamá, ¿es correcto?
¿Por qué tenés que ser así?
¿Por qué dejás que el alcohol te lleve
ciegamente de la nariz ?
Te lo digo y vos todavía no me escuchás
Escuchá

Dolor
El dolor es nosotros dolidos.
Dolor

volver caligrafía